Norcorea, lo bélico constante

Estaba entre dos fotos para insertar, la actual de militares jóvenes o una de ancianos. Se podría esperar que la locura militar de Norcorea fuera sólo un recuerdo del pasado. Pero lo cierto es que se mantiene. Por eso: la juventud. David Guttenfelder, fotógrafo estadounidense, está hace tres meses en el país y toma fotos como la de más abajo. ¿Será que no tiene miedo? ¿Será que entró con otra nacionalidad? En una imagen diferente del álbum se ven libros en exposición. Uno porta el título The US imperialists started the Korean War. No se ve el nombre del autor. Pero está ahí, quizás, como una nube que también toma forma de hojas; parte de las ideas que ayudan a entender, aunque no justificar, tanta locura.

They could be there

Military intervention continues in Mali. We don’t know how it will be the citizen’s routine in the future. An scene of every day it’s seen in the picture. Their actors do not seem to complain. Somebody –the one in the front by example- could be happy. But we would see if that puddle still remains there.     

                                                                                               Foto por Ferdinand Reus

 

  He laughs. His horse must be happy that they find some water. The excitement of the aminal would be notice in the movements with anxiety, like a child, and to him surely it provoked a big laugh. He keep his dress clean, blue like the sky in some afternoons. He –they– goes around the land but managing to follow the path without spots.

  The reader must note the everyday situation of the picture. Lines and tones. It would look like an old piece of art if we would take off some things. However it was taken last year in Mali. The colors. Besides the already mentioned dress there are other things that focused the attention. The reader could imagine how it would be if x-ray pulled out after from one of those maps, used for advertising research, about where we aim the eyes more.

  There is a pink bucket of what appears to be a lady –perhaps a man– on the right. The dress with reds, yellows and greys of the beautiful lady in the center. The other one, bent with her green dress and a hat that we could discuss if look like well. The women also in the right with her child strapped in her back, letting the flip flops on the ground because it will fit; the boy has a capping with a drawing of six different colors, somewhat of childhood.

  There is a bicycle left on the ground with impeccable veneer and paint that the reader could be tent to steal. And the soccer balls, inevitable for the journey, over the little bus. Who could not be entertain by this guys running so much like chasing their lives?

  The situation in the image happened and its repetition, at least in a similar way, it’s a possibility. That, while combat airplanes won’t make blow up everything. The man on the front should not permit the stains in the dignified garment. 

[En español]. 

Podrían estar ahí

La intervención militar continúa en Malí. No sabemos cómo quedará la rutina de sus habitantes. En la foto se ve una escena de todos los días; sus protagonistas no parecen quejarse. Alguno –el del frente por ejemplo- podría estar contento. Pero habría que ver si ese charco aún existe.

Foto en Malí · 2011 · Por Ferdinand Reus

  Él se ríe. Su caballo debe estar contento al haber encontrado agua. La emoción del animal se habrá notado en sus movimientos con ansiedad, como los de un niño, y a él le habrá surgido una carcajada. Su vestido, azul como el cielo en algunas tardes, se mantiene limpio. Él -ellos- anda por la tierra pero logra seguir el camino sin manchas.

  Observe el lector lo cotidiano de las figuras que la foto presenta. Las líneas y los tonos. Pareciera un cuadro antiguo si quitáramos algunas cosas. Sin embargo fue tomada el año pasado en Malí. Los colores. Además del mencionado vestido hay otras cosas que concentran el foco de atención. Imagine el lector cómo sería la radiografía si se sacara luego uno de esos mapas, utilizados para investigaciones de publicidad, sobre dónde apuntamos más los ojos. 

  Está el balde rosado de lo que parece ser una señora -acaso un hombre- a la derecha. El vestido de rojos, amarillos y grises de la señora hermosa en el centro. La otra agachada con su vestido verde y una gorra que se podría discutir si hacen juego. La señora también a la derecha con su hijo amarrado en la espalda, que deja las ojotas en el suelo porque se calzará; el niño tiene un tapado con un dibujo de seis colores diferentes, algo infantil.

  Hay una bicicleta dejada sobre el suelo, con la chapa y pintura impecable, que el lector podría tentarse y robar. Y las pelotas de fútbol, infaltables para el viaje, sobre el diminuto colectivo. ¿A quién no le podría entretener ver a esos tipos correr tanto, tanto, como si así se escaparan de sus vidas? 

  La situación de la imagen pasó y que se repita, al menos de manera semejante, es una posibilidad. Mientras que no pasen aviones de combate y hagan volar todo. El señor del frente no debería dejar manchar esa digna prenda.